¿Cómo mostrar la versión correcta de tu web en cada país e idioma?
El hreflang es uno de los elementos más importantes —y más mal implementados— del SEO internacional. No posiciona por sí solo, pero evita errores críticos: contenido duplicado, versiones equivocadas en Google y competencia entre tus propias URLs.
Si tienes una web en varios idiomas o países, no usar hreflang (o usarlo mal) es uno de los mayores frenos a la visibilidad internacional.
¿Qué es hreflang y para qué sirve? (sin rodeos)
Hreflang es una etiqueta HTML que indica a Google:
En qué idioma está una página
Para qué país está pensada
Qué versión debe mostrarse a cada usuario
📌 Objetivo real: que Google muestre la URL correcta al usuario correcto.
Cuándo necesitas hreflang (y cuándo no)
Necesitas hreflang si:
Tienes la misma página en varios idiomas
Usas el mismo idioma para distintos países (es-ES, es-MX, es-AR…)
Tienes dominios, subdominios o subdirectorios internacionales
No lo necesitas si:
Solo trabajas un idioma y un país
Cada URL es única y no tiene versiones equivalentes
Estructuras habituales en SEO internacional
Antes de implementar hreflang, define tu estructura:
🔹 Subdirectorios (la más común)
🔹 Subdominios
🔹 Dominios por país
Hreflang paso a paso
🔹 Paso 1: define idiomas y países reales
Ejemplos correctos:
es-ES→ Español (España)es-MX→ Español (México)en-US→ Inglés (Estados Unidos)
❌ Incorrecto:
es-SPuk-en
🔹 Paso 2: crea URLs equivalentes reales
Cada versión debe tener:
El mismo contenido base
Adaptación lingüística o local
Una URL propia
Ejemplo:
/es/servicios-seo/
/en/seo-services/
🔹 Paso 3: añade etiquetas hreflang (recíprocas)
Ejemplo correcto en HTML:
📌 Importante:
Cada versión debe apuntar a las otras y a sí misma.
🔹 Paso 4: usa x-default cuando tenga sentido
x-default se usa para:
Home genérica
Selector de idioma
Usuarios sin coincidencia clara
Ejemplo:
🔹 Paso 5: comprueba coherencia con canonical
Regla de oro:
Canonical → apunta a sí misma
Hreflang → conecta versiones equivalentes
❌ Nunca canonicalices todas las versiones a una sola URL.
🔹 Paso 6: valida y monitoriza
Herramientas clave:
Google Search Console
Herramientas de validación hreflang
Rastreo con herramientas SEO
Revisa:
Errores de reciprocidad
Idiomas mal definidos
URLs inexistentes
Ejemplos comunes de implementación
✔️ Español España / Español México
✔️ Inglés global sin país
Errores frecuentes con hreflang
No usar etiquetas recíprocas
Confundir idioma con país
URLs que no existen
Mezclar hreflang y redirecciones automáticas
Implementar hreflang sin estructura clara
Conclusión
Hreflang no es opcional en proyectos internacionales. Bien implementado:
Evita competencia interna
Mejora la experiencia del usuario
Aumenta relevancia internacional
Reduce errores de indexación
El SEO internacional no se basa en traducir, sino en estructurar correctamente.
Y hreflang es el idioma que Google entiende.
📩 Escríbenos a info@grupodekeva.es
💬 O contáctanos directamente por WhatsApp y descubre cómo multiplicar tus resultados con campañas inteligentes y asistentes IA que trabajan 24/7 para ti.
✨ Dekeva – Donde la estrategia se une con la Inteligencia Artificial para que tu negocio crezca sin límites.
Preguntas frecuentes
No directamente, pero evita errores que perjudican seriamente el SEO.
Sí, siempre que tengas varios idiomas o países.
Sí, pero deben ser coherentes y no contradictorios.
Google lo ignora y puede mostrar la versión incorrecta.
No, pero es muy recomendable en proyectos internacionales.
